• 12651 просмотр
Депутат Турсынов недоволен качеством перевода на казахский язык официальных терминов
Депутат мажилиса Сагынбек Турсынов выражает недовольство переводом на казахский язык официальных терминов. «В госорганах все готовят свои документы на русском языке и затем переводят на казахский. При этом они самовольно используют термины, даже те, которые не утверждены терминологической комиссией. И в итоге получается бессодержательные термины», - сказал он, зачитывая свой депутатский запрос на имя министра культуры и информации Мухтара Кул-Мухаммеда на пленарном заседании в среду.
Депутат мажилиса Сагынбек Турсынов выражает недовольство переводом на казахский язык официальных терминов. «В госорганах все готовят свои документы на русском языке и затем переводят на казахский. При этом они самовольно используют термины, даже те, которые не утверждены терминологической комиссией. И в итоге получается бессодержательные термины», - сказал он, зачитывая свой депутатский запрос на имя министра культуры и информации Мухтара Кул-Мухаммеда на пленарном заседании в среду.
По мнению депутата, не каждый, даже прекрасно владеющий казахским языком, может понять учебники, газеты, журналы и документы, изданные на государственном языке. Более того, добавил С. Турсынов, при переводе обозначений или определений заимствуются слова из арабского и турецкого языков.
«Такие слова как балкон, сибирская язва, стюардесса, переведены очень не грамотно на казахский язык. А слова, как дочерняя компания, поршень, подшипник, прозрачный суд и другие переводятся дословно. И у нас получается настоящая белиберда», - отметил он.
В этой связи мажилисмен считает, что необходимо «взяться за очистку государственного языка». «У нас есть программа развития языка на 2001 – 2010 годы, тем более, в текущем году мы готовим новую программу, поэтому я думаю нужно ввести грамотные термины и провести необходимые мероприятия в данном направлении», - сказал С. Турсынов.
КазТАГ
-
Назван прожиточный минимум в Актюбинской области
-
Люди жалуются на банки - Асхат Шахаров
-
В Актобе 5 дней не будет горячей воды
-
Почему нельзя оставлять чек на кассе и выкидывать его
-
Совсем там ку-ку - актюбинцы о предложении курящим и пьющим больше платить за ОСМС
-
28 млрд тенге выделят для Актюбинской области три крупные казахстанские компании
-
Как в Актобе отпразднуют 9 мая
-
Почему таланты уезжают из Актобе? Чего им не хватает в нашем городе?
-
Мы не согласны с оценкой ущерба от паводка. Совет юриста
-
В Актобе строят новую базу для обслуживания дорог
-
До лампочки. Заключенный обманул предпринимательницу на 700 тысяч тенге
Его бы изворотливые мозги - да в правильное русло Жаңа Қазақстан, цены бы не было... Таких мозговитых Остапов не хватает во власти, одни воры и... -
Народный репортер. Пешеходам нужно перепрыгнуть ливнёвку, чтобы перейти дорогу
Анваровцы в отличии от безмозглых жкх-овцев, должны обустроить пешеходный переход для своих потенциальных Покупателей, а уж потом эту недаработку властей предьявлять им... -
Война. Голодали, но работали, валенки были одни на всю семью…
Только физический труд и старание к нему выбьет всякую дурь из голов нынршней ленивой молодёжи... А про указанных выше женщин есть только одна фраза: "Гвозди... -
Жена дипломата заявила о насилии: полиция завела уголовное дело
Не терпится домашним тиранам и назарбаевским лицемерам поставить свою койку рядом с бишимбаем -
Бетон проверяют на прочность, щебень – на морозостойкость
Эти неработающие должным образом заводы и лаборатории можете "впихивать" приезжим столичным чинушам. А мы местные жители оцениваем Вашу безалаберную работу лишь по качеству автодорог области.... -
Война. Голодали, но работали, валенки были одни на всю семью…
как они оказались в Казахстане почему не пишем???они были депортированы сюда советами???за что? были кулаками у себя в Украине??сколько загубленных судеб ,сколько горя вынесли люди... -
У поколения победителей мы учимся любви к Родине - Шахаров
https://orda.kz/timur-kulibaev-prodal-osobnjak-v-londone-za-35-mln-funtov-386166/ вот такой "любви" выходит они нас учили -
У поколения победителей мы учимся любви к Родине - Шахаров
Любовь к родине это разворовывать свою страну, обдирать свой народ и каждый год топить? Значит,такая была "любовь" победителей? -
15 мая по всему Казахстану отключат телевидение и радио
Ой бяда, бяда, огорчение... :( Домовёнок Кузя ° А нельзя эту акцию на год продлить? -
Касым-Жомарт Токаев посмотрел военный парад в Москве
Почему никто из участников Европейского Экономического Союза, прошедшее недавно в Москве не спросит у нашего главы Республики: Почему в Казахстане были отменены все торжественные мероприятия...
Комментарии 0