• 13110 просмотров
Сурдопереводчик рассказал о еде вместо опасности урагана
Люди, страдающие глухотой, возмутились, когда вместо сообщений об эвакуации сурдопереводчик-любитель начал передавать нелепый и бессвязный текст, передает Life.ru со ссылкой на издание Daily Mail.
Люди, страдающие глухотой, возмутились, когда вместо сообщений об эвакуации сурдопереводчик-любитель начал передавать нелепый и бессвязный текст, передает Life.ru со ссылкой на издание Daily Mail.
В США во время экстренной пресс-конференции, посвящённой урагану "Ирма", неопытный сурдопереводчик по ошибке сообщил жителям округа Манати во Флориде о приближении пиццы и медведей.
Маршал Грин вырос вместе с глухонемым братом, поэтому заявил, что хорошо знаком с языком жестов. По словам местных властей, в условиях экстренной ситуации у них больше не было другого выхода, кроме как обратиться к сурдопереводчику-любителю.
Люди, имеющие проблемы со слухом, возмутились, когда во время конференции переводчик вместо сообщений властей об эвакуации начал передавать бессвязный текст про про использование пиццы и медведей в условиях чрезвычайных ситуаций.
"Пицца хочет тебя. Для оказания помощи необходимо быть большим медведем," — перевёл Грин глухим гражданам Флориды.
По словам собравшихся, многие сразу усомнились в профессионализме мужчины, когда увидели, что он одет в ярко-жёлтую футболку. Известно, что специально обученные сурдопереводчики носят одежду синего или чёрного цвета. Именно эти цвета позволяют их рукам заметно выделяться для большей точности.
Также жители обратили внимание, что Грин неоднократно поворачивался, чтобы взглянуть на говорящего, что является ещё одним признаком неквалифицированного переводчика.
"Это ужасно меня расстроило. Особенно когда я могла предоставить профессионального сурдопереводчика. Власти округа могли обратиться к нам за помощью," — сообщила основатель агентства по обучению языковой интерпретации Шарлин МакКарти.
По словам модели Найла Ди Марко, который от рождения страдает глухотой, подобные ошибки переводчика могут обойтись ему в 200 тысяч человеческих жизней.
-
Что важно знать при вывозе иностранной валюты из Казахстана?
-
Арестованный на 15 суток замакима больше не работает в акимате
-
Суд над Бишимбаевым. Прямая трансляция
-
Бесплатно не пойду - актюбинцы высказались о субботниках
-
Свой Хатико появился в аэропорту Актобе
-
Какие дороги будут ремонтировать в этом году
-
Открыть «Шератон» хотят в этом году
-
Как восстановить стаж перечисления взносов в ГНПФ для пенсии
-
Трансляция суда над Бишимбаевым – 16 апреля
-
В один из лучших университетов США поступила школьница из Актобе
-
Читатель считает, что в Актобе нужна улица Шекспира
Предлагаю назвать сквер между Парком Пушкина и Карасай батыра 11,9,7,5. Сквер У. Шекспира. -
Пост от читателя. О старой части Актобе вообще забыли
Аллею финансистов при экс-обакиме Ондасыне I Уразалине обновили полностью. 2021-22 год. ведь недавно это было. и опять в запущенный вид пришла! -
Нужно внедрить программу по учёту гуманитарной помощи - Марина Деркач, активист
Удачи Вам Марина в борьбе со злом... Властям выгодно присвоение, разбазаривание и непрозрачность народной помощи... Мародёры не только в акимата, которые присваивают себе чужие заслуги,... -
Пропавших в степи сельчан нашли в Актюбинской области
Младецст участковый!!! Настоящий Анискин -
Со штрафстоянки угнали «Лексус». Полиция заплатит хозяйке 22 миллиона
В подразделении собственной безопасности полиции остались хоть работяги и опера? Или всё прогнило насквозь -
Единственную в районе переправу разрушила вода
Не мешайте мчс-никам с акиматчиками срочняком осваивать запасы моб.резерва... Там и до приписок недалеко... как и до тюремных нар -
Судье по делу Бишимбаева угрожают неизвестные
Бишимбаево-богатеи тоже плакают... и угрожают -
Пост от читателя. О старой части Актобе вообще забыли
Здесь не ступала нога бюджетного вора из акимата -
Семеро афганцев хотели незаконно пересечь границу Казахстана и России
Намерение - не есть правонарушение... -
5 человек погибли в Казахстане во время паводков
Как нет несовершеннолетних? Помоему двое детей утонули в талой воде. Иманды болсын!
Комментарии 0