• 6905 просмотров
Глава рабочей группы по переходу на латиницу: Вопрос казахского алфавита решен
Глава рабочей группы по переходу казахского языка на латиницу Ерден Кажыбек рассказал, как разрабатывался новый вариант алфавита и почему он считает его хорошим.
Глава рабочей группы по переходу казахского языка на латиницу Ерден Кажыбек рассказал, как разрабатывался новый вариант алфавита и почему он считает его хорошим, передает sputniknews.kz.
Филолог, возглавляющий рабочую группу по переводу казахского на латиницу, рассказал, почему вариант алфавита с апострофами заменили так быстро. Кроме того, Кажыбек поделился, каким образом создатели отслеживают мнения казахстанцев, какая работа еще предстоит, и почему он считает новый вариант переделанным "старым".
- Совсем недавно мы обсуждали с вами вариант латиницы вундеркинда Абзала Мырзаша, а теперь вот утвержден ваш новый вариант…
- Не новый алфавит – это тот же самый алфавит с коррекцией. Апострофы убраны, вместо них стоит знак, перенесенный в структуру самой буквы.
- То есть, апостроф заменен диакритическим знаком.
- Да, заменен диакритическим знаком. Это удобнее, эти знаки есть в расширенной латинице, так что проблем никаких нет.
- Почему вариант алфавита с апострофами так быстро заменили новым?
- Если помните, сначала был принят вариант с диграфами, причем он был предложен на самом высоком уровне – официально было сказано. Но население, носители языка не совсем восприняли это предложение, после этого от диграфов отказались, как вы видите. Сейчас опять… Почему? Потому что весь этот период времени проводилась очень большая работа Институтом языкознания и соответствующими профильными министерствами – культуры и спорта, информации и коммуникаций, образования и науки. Все ведущие организации осуществляли мониторинг, опросы, анкетирование. Мы выявляли все моменты, которые вызывают психологическое неудобство, оценивали алфавит по таким параметрам, как временные затраты, энергоемкость… Список моментов, которые требуют коррекции, нами составлялся, и все это учтено в новом варианте, который принят. Он гораздо более удобен и практичен, чем предыдущий.
- Каким образом происходит мониторинг мнений казахстанцев? Специально заказываются социологические исследования?
- Во-первых, готовятся соответствующие анкеты с вопросами, тексты для написания, тексты для произношения. Потом учитывается время написания. После того, как аудитория - будь то школьники, студенты, преподаватели или просто взрослое население - ответят на все вопросы, выполнят все письменные или устные задания, там есть пункт для внесения своих предложений. То есть, мнение простых носителей языка по разным категориям максимально учитывается.
- Получается, эти анкеты распространялись в вузах и школах?
- В школах, в вузах, со взрослым населением, госслужащими работа тоже шла. И, кроме этого, на протяжении нескольких месяцев небольшие тексты с апострофами публиковались в ведущих газетах, шел сбор информации, мониторинг по этой линии. То есть, шла работа по многим направлениям. Я думаю, она не зря проводилась, потому что разные мнения были учтены.
- И эта работа продолжается?
- Работа только начинается. Первая задача – сделать алфавит, который максимально отражает весь спектр звуков казахского языка. Я думаю, этот вопрос сейчас, можно сказать, решен. Теперь надо приступать к конкретной работе – созданию свода правил. Главная задача языковой реформы – не замена одних букв на другие. Все акцентируют внимание на буквах. Самое главное, создать грамматику, правила, максимально приближенные к природе самого языка. Раньше была орфография как бы двойная, она учитывала законы двух языков – казахского и русского. А это языки разные, многие положения друг другу противоречили. Но мы жили в этой среде, и это было ощутимым препятствием для свободного функционирования и развития казахского языка. А сейчас мы будем создавать правила, базирующиеся, прежде всего, на специфике и закономерностях казахского языка. Это существенно облегчит и произношение, и правописание данного языка, его изучение.
- Когда мы с вами говорили о варианте алфавита алматинского вундеркинда, вы сказали, что Абзал Мырзаш поставил задачу неправильно, а вы решаете задачу отображения исконных казахских звуков, которые не были отражены в кириллице вообще. Но где эти звуки в вашем новом варианте?
- Он пытался все буквы заменить латинским вариантом, это другой подход. Нынешний алфавит фактически отражает весь набор звуков казахского языка без проблем. Кроме этого, он включает в себя несколько звуков, которых нет в казахском языке, но мы уже к ним привыкли – [ц], [ч]. Понятно, что некоторые буквы в этом варианте не надо было передавать, например "ю", "я", которые являются просто дифтонгами ([йу], [йа] – прим. авт.) Этот алфавит удобен для использования, я думаю, теперь ученые приступят к работе по созданию свода правил.
-
Как вы относитесь к тому, что для пенсионеров сделают бесплатный проезд в автобусе?
-
Спектакль «Шуточка» в драмтеатре закончился потасовкой
-
Актюбинскую область продолжает топить
-
Как пенсионеру бесплатно ездить на автобусе. Новые подробности
-
47,4 млрд тенге даёт банк для строительства КОС в Актобе
-
Сбрасывать воду из Актюбинского водохранилища не будут – акимат
-
Теперь заживем - актюбинцы высказались о смене герба Казахстана
-
Мы всё потеряли за одну ночь - пострадавшая от паводка
-
Письмо читателя. Работа людей в белых халатах сложнее, чем нам кажется
-
В Актобе с размахом празднуют Наурыз
-
Режим ЧС объявили в Актобе
Сбрасывать воду с Актюбинского водохранилища не будут.Громкий заголовок в статье ниже,акимат заявил водохранилище заполнено на 68%,в Вотсапе людей предупреждали.Вы что там курите? -
Режим ЧС объявили в Актобе
Live, ты с Луны свалился? Думать надо было раньше, не допуская строительства домов и целых районов на месте старых паводковых русел. Уничтожение канала в центре... -
Режим ЧС объявили в Актобе
О чем раньше думали, до паводка надо было спускать. -
Как пенсионеру бесплатно ездить на автобусе. Новые подробности
Стоимость льготной карты - 800 тенге? Охренеть. Государство не обманешь. Это сколько пенсионеров хлынет за картами по 800 тенге, вот тебе и бесплатный автобус. А... -
Какие дороги подтопило в Актюбинской области
Зимой казавтодор дороги не чистит - снежный затор... Весной не чистит водоводы - затоп... Летом дороги не ремонтирует - затор из машин... Осенью - ещё... -
Студенты-волонтеры спасают Актобе от паводка
Чтобы отчитаться всемирной партии "аманат" о патриотизме местных волонтёров нужны всего две вещи: добровольно-принудительный клич застывшему в поклоне директору какого-нить учебн.заведения и десяток размулёванных картонок... -
Почему река Сазда затопила Актобе
21 нур к отов. Идите работать, не мониторит соц сети. Вы же акиматовские, от народа зарплату получаете. -
Студенты-волонтеры спасают Актобе от паводка
может надо акиматовских чиновников, оторвать их от кресел и на эту работу? Все равно от них ничего не зависит -
Врачей перестали уважать, но они всегда спешат на помощь - хирург из Кандыагаша
На первом месте у него деньги а после пациен.жадность врача губит жизнь пациента ,после его безответственности и халатности уже 6 лет мучаюсь,и прошла не лёгких... -
Есть поврежденные дороги, мосты и переходы, подтопленные дома и дворы - Шахаров
Да и тут на фото работают службы города. Асхат ранее был горакимом и справлялся с паводками ,которые были ранее. Да, сейчас конретный форс-мажор идёт 2024...
Комментарии 0