• 6622 просмотра
Корейские фильмы с субтитрами нашей переводчицы посмотрели в Актобе
12 декабря в Доме Дружбы прошёл фестиваль корейского кино. В Актобе такие фестивали проходят два раза в год абсолютно бесплатно для желающих узнать корейскую культуру и историю. Зрителей было чуть больше половины зала.
На фото: После просмотра первого фильма Сон Шимон провел викторину, победители получили сладкие призы. || Фото автора
12 декабря в Доме Дружбы прошёл фестиваль корейского кино. В Актобе такие фестивали проходят два раза в год абсолютно бесплатно для желающих узнать корейскую культуру и историю. Зрителей было чуть больше половины зала.
– В этот раз тема фестиваля приурочена ко Дню Независимости Казахстана, – рассказывает Сон Шимон, представитель института им. Короля Седж, он организатор фестиваля. – Корейский народ, когда был в составе колонии, пережил войны, гонения и другие трудности. В истории вашего народа также есть такие печальные главы, именно поэтому мы выбрали сегодня два фильма, которые максимально отражают переживания и эмоции моего народа в очень сложные времена.
В фильме «Адмирал: битва за Мён Рян» показана предыстория битвы 1597 года и сама эта битва, когда японцы, рвущиеся в Китай, напали на корейский флот. Крохотный корейский флот возглавлял национальный герой Кореи Ли Сунсин, который сумел отбить атаку десятикратно превосходящего войска.
Азиатское кино было в оригинальной озвучке с субтитрами, которые сделала актюбинка, любительница корейской культуры. Титры появлялись вовремя и очень гармонично шли вместе с картинкой:
– Я делала переводы к этим фильмам до утра, это первый опыт перевода корейского кино. Было немного сложно, но мне помогали мои учителя, – делится Айжан Еркимбаева, которая потратила сутки на то, чтобы зрители могли понять смысл фильма.
Второй фильм, «Международный рынок: ода моему отцу» о 6-летнем мальчугане, разлученном в детстве с сестрой и отцом. На протяжении 60 лет фоном его истории служит Корея с 1950 годов и до наших дней. Через жизнь прошли ужасы войны и ее последствий, растянувшихся на десятилетия.
Во время просмотра зрители не могли сдержать слез, а после окончания зал разразился аплодисментами.
-
Как вы относитесь к тому, что для пенсионеров сделают бесплатный проезд в автобусе?
-
Спектакль «Шуточка» в драмтеатре закончился потасовкой
-
Актюбинскую область продолжает топить
-
47,4 млрд тенге даёт банк для строительства КОС в Актобе
-
Теперь заживем - актюбинцы высказались о смене герба Казахстана
-
В Актобе с размахом празднуют Наурыз
-
Письмо читателя. Работа людей в белых халатах сложнее, чем нам кажется
-
Мы всё потеряли за одну ночь - пострадавшая от паводка
-
Сбрасывать воду из Актюбинского водохранилища не будут – акимат
-
Дочь копила деньги, чтобы купить цветы маме, а они завяли
-
Какие дороги подтопило в Актюбинской области
Зимой казавтодор дороги не чистит - снежный затор... Весной не чистит водоводы - затоп... Летом дороги не ремонтирует - затор из машин... Осенью - ещё... -
Студенты-волонтеры спасают Актобе от паводка
Чтобы отчитаться всемирной партии "аманат" о патриотизме местных волонтёров нужны всего две вещи: добровольно-принудительный клич застывшему в поклоне директору какого-нить учебн.заведения и десяток размулёванных картонок... -
Почему река Сазда затопила Актобе
21 нур к отов. Идите работать, не мониторит соц сети. Вы же акиматовские, от народа зарплату получаете. -
Студенты-волонтеры спасают Актобе от паводка
может надо акиматовских чиновников, оторвать их от кресел и на эту работу? Все равно от них ничего не зависит -
Врачей перестали уважать, но они всегда спешат на помощь - хирург из Кандыагаша
На первом месте у него деньги а после пациен.жадность врача губит жизнь пациента ,после его безответственности и халатности уже 6 лет мучаюсь,и прошла не лёгких... -
Есть поврежденные дороги, мосты и переходы, подтопленные дома и дворы - Шахаров
Да и тут на фото работают службы города. Асхат ранее был горакимом и справлялся с паводками ,которые были ранее. Да, сейчас конретный форс-мажор идёт 2024... -
Самая сложная ситуация в Кобде - ДЧС Актюбинской области
На фото видно, что с мчс люди работают. -
Автобусы «плавают» по затопленной улице в Актобе
Да автобус бы настоявший хозяин не погнал бы через такую воду, "не война же на дворе" если не покрыто дно автобуса антикоррозийной, то пиписец порогам... -
Автобусы «плавают» по затопленной улице в Актобе
Водитель общественного транспорта - как отражение и зеркало нынешней суровой жизни и ссыкливой действительности от происходящей вакханалии... Которому откровенно похым: на мокрую обувь пассажиров; на... -
Телевидение в прямом эфире: почему оно все еще популярно?
О, "Диапазон" научился зарабатывать на контекстной рекламе :)
Комментарии 0